1 00:00:04,000 --> 00:00:06,199 Ah, sinto muito, padre. 2 00:00:06,200 --> 00:00:08,999 Desempacotando tudo me deixou tão para trás 3 00:00:09,000 --> 00:00:10,999 na papelada da minha paróquia. 4 00:00:11,000 --> 00:00:13,199 Estou simplesmente satisfeito você e o inspetor 5 00:00:13,200 --> 00:00:14,839 estão se adaptando tão bem. 6 00:00:14,840 --> 00:00:16,679 O que há com isso? 7 00:00:16,680 --> 00:00:19,559 A Sra. McCarthy deixou isso para trás de propósito? 8 00:00:19,560 --> 00:00:24,200 Na verdade, isso foi uma festa de inauguração presente para mim de Edgar. 9 00:00:26,320 --> 00:00:27,559 É muito impressionante. 10 00:00:27,560 --> 00:00:28,679 É horrível! 11 00:00:28,680 --> 00:00:32,199 Eu sei! Mas eu não tenho coração para contar a ele. 12 00:00:32,200 --> 00:00:35,559 Tem sido difícil, com seu rebaixamento. 13 00:00:35,560 --> 00:00:37,919 Estou tentando fazer coisas mais fácil para ele. 14 00:00:37,920 --> 00:00:39,639 BATIDA 15 00:00:39,640 --> 00:00:42,079 - Ah, olá! - Sra. Goodfellow! 16 00:00:42,080 --> 00:00:44,399 Padre Brown, Brenda. 17 00:00:44,400 --> 00:00:46,999 Adivinha quem eu acabei de ter um telefonema de? 18 00:00:47,000 --> 00:00:48,879 Joyce Webber! 19 00:00:48,880 --> 00:00:51,919 Ela está nos convidando para bebidas na casa dela esta noite! 20 00:00:51,920 --> 00:00:55,439 O que? Não?! 21 00:00:55,440 --> 00:00:58,439 Joyce Webber é a esposa do superintendente. 22 00:00:58,440 --> 00:01:00,920 Ela é a chefe do CPWS. 23 00:01:02,080 --> 00:01:04,959 Cotswold Sociedade das Esposas do Policial! 24 00:01:04,960 --> 00:01:08,719 Oh! estive em alguns deles eventos de arrecadação de fundos. 25 00:01:08,720 --> 00:01:11,639 Eles são o círculo interno absoluto. Esta é uma grande honra. 26 00:01:11,640 --> 00:01:13,759 Eu estive indo para suas funções há mais de 20 anos 27 00:01:13,760 --> 00:01:16,439 e nunca fui convidado para algo assim antes. 28 00:01:16,440 --> 00:01:17,879 Então, por que agora? 29 00:01:17,880 --> 00:01:19,599 E não é um pouco de última hora? 30 00:01:19,600 --> 00:01:22,719 Há um grande leilão de caridade em Hambleston amanhã 31 00:01:22,720 --> 00:01:26,679 e a maior parte da comissão organizadora peguei impetigo. 32 00:01:26,680 --> 00:01:27,839 Oh! 33 00:01:27,840 --> 00:01:30,159 - Devo ligar de volta para ela e confirmar? - Sim! 34 00:01:30,160 --> 00:01:33,399 Espere... não, não posso. 35 00:01:33,400 --> 00:01:35,679 Eu tenho esses retornos paroquiais, 36 00:01:35,680 --> 00:01:38,159 e eu nem comecei os números da missa. 37 00:01:38,160 --> 00:01:41,039 Todos eles devem ser enviados para a Diocese até amanhã. 38 00:01:41,040 --> 00:01:42,679 Bem, sempre posso fazer isso por você. 39 00:01:42,680 --> 00:01:44,199 Realmente? 40 00:01:44,200 --> 00:01:46,999 Curso. Eu vi você fazer isso com frequência suficiente. 41 00:01:47,000 --> 00:01:50,999 E eu tenho toda fé em As habilidades da senhorita Palmer. 42 00:01:51,000 --> 00:01:53,319 Ah, obrigada, Brenda! 43 00:01:53,320 --> 00:01:54,839 Edgar ficaria tão orgulhoso 44 00:01:54,840 --> 00:01:57,839 se eu fizesse parte o Clube das Esposas do Policial. 45 00:01:57,840 --> 00:01:59,760 Esta noite tem que correr bem! 46 00:02:30,000 --> 00:02:31,319 {\an8}Como está meu cabelo? 47 00:02:31,320 --> 00:02:33,359 {\an8}O mesmo da última vez que você perguntou. 48 00:02:33,360 --> 00:02:35,639 {\an8}Ah, é importante, Edgar! 49 00:02:35,640 --> 00:02:37,679 {\an8}Quero causar uma boa impressão. 50 00:02:37,680 --> 00:02:39,240 {\an8}Você está linda. 51 00:02:39,241 --> 00:02:42,479 {\an8}Viu? Não há necessidade de ficar nervoso. 52 00:02:42,480 --> 00:02:44,159 {\an8}É fácil para você falar, inspetor. 53 00:02:44,160 --> 00:02:46,679 Eu não sou bom em socializar com o latão superior. 54 00:02:46,680 --> 00:02:48,399 Seja você mesmo, Daniel. 55 00:02:48,400 --> 00:02:51,799 Exatamente. eu participei centenas dessas coisas. 56 00:02:51,800 --> 00:02:53,839 - Eles geralmente são extremamente chatos. - Sh! 57 00:02:53,840 --> 00:02:55,279 Boa noite. Posso levar seus casacos? 58 00:02:55,280 --> 00:02:57,959 - Olá. - Boa noite. - Obrigado. 59 00:02:57,960 --> 00:03:00,479 Bem-vindo! Que bom que você pôde vir. 60 00:03:00,480 --> 00:03:02,999 - Não é? - Absolutamente. 61 00:03:03,000 --> 00:03:04,879 Sou a Sra. Inspetora Rendon. 62 00:03:04,880 --> 00:03:07,319 Ou Angie, para você e eu. 63 00:03:07,320 --> 00:03:09,159 Eu sei, Sra. Rendon. 64 00:03:09,160 --> 00:03:11,679 Sou Violet Goodfellow. Nós nos conhecemos. 65 00:03:11,680 --> 00:03:13,639 Muitas vezes, na verdade. 66 00:03:13,640 --> 00:03:16,599 - Claro. - Violet, é muita negligência da minha parte. 67 00:03:16,600 --> 00:03:18,879 Deveríamos ter você por perto anos atrás. 68 00:03:18,880 --> 00:03:20,999 E este deve ser seu marido? 69 00:03:21,000 --> 00:03:22,799 Sim, Sargento Goodfellow, senhora. 70 00:03:22,800 --> 00:03:24,599 - Encantado. - Olá. 71 00:03:24,600 --> 00:03:28,399 Isabel Sullivan. Muito obrigado pelo convite, Senhora Deputada Webber. 72 00:03:28,400 --> 00:03:31,559 É Joyce. E eu estive morrendo para conhecê-lo adequadamente. 73 00:03:31,560 --> 00:03:34,839 Presumimos que o inspetor estava feliz sendo um solteiro ao longo da vida. 74 00:03:34,840 --> 00:03:38,999 Você deve ser uma mulher muito especial para ele desistir disso! 75 00:03:39,000 --> 00:03:40,319 Geraldo! Bem na hora. 76 00:03:40,320 --> 00:03:42,359 - Ele ficou preso no trabalho. - Ah, Rendón. 77 00:03:42,360 --> 00:03:44,999 Rapazes, se me derem licença, Eu preciso de uma palavra. 78 00:03:45,000 --> 00:03:46,999 - Meu escritório. - Hum-hum. 79 00:03:47,000 --> 00:03:48,999 Por favor, sirva-se de bebidas. 80 00:03:49,000 --> 00:03:50,719 Estamos todos preparados na sala de estar. 81 00:03:50,720 --> 00:03:52,679 Se você pudesse começar? 82 00:03:52,680 --> 00:03:54,759 Afinal, temos um leilão para finalizar! 83 00:03:54,760 --> 00:03:56,039 Agora, Joyce! 84 00:03:56,040 --> 00:03:57,719 - Vamos, então. - Obrigado. 85 00:03:57,720 --> 00:04:00,239 O leilão beneficente anual é um dos eventos mais importantes 86 00:04:00,240 --> 00:04:02,159 no calendário social do CPWS. 87 00:04:02,160 --> 00:04:05,119 Agora, poderíamos ter perdido a maior parte do nosso comitê apropriado, 88 00:04:05,120 --> 00:04:07,399 mas ainda precisamos fazer o nosso melhor. 89 00:04:07,400 --> 00:04:09,399 Especialmente porque este ano, 90 00:04:09,400 --> 00:04:11,679 Chefe de polícia Brandt estará presente. 91 00:04:11,680 --> 00:04:13,959 Ooh, o chefe da polícia? 92 00:04:13,960 --> 00:04:15,999 Foi isso que Geraldo falei com você sobre? 93 00:04:16,000 --> 00:04:17,319 Sim. 94 00:04:17,320 --> 00:04:19,399 Agora, todo o dinheiro arrecadado 95 00:04:19,400 --> 00:04:22,799 irá para a Polícia de Cotswold Caridade para Viúvas e Órfãos, 96 00:04:22,800 --> 00:04:26,920 e como você pode ver, temos alguns itens de primeira linha para leiloar. 97 00:04:28,560 --> 00:04:30,319 Um tapete persa. 98 00:04:30,320 --> 00:04:34,839 Oh, um cantor 201k com um gancho rotativo vertical! 99 00:04:34,840 --> 00:04:37,999 Violet dirige a aldeia círculo de costura. 100 00:04:38,000 --> 00:04:39,279 Claro que ela quer. 101 00:04:39,280 --> 00:04:41,679 Bem, espero que você planeje fazer uma oferta por isso, então, Violet. 102 00:04:41,680 --> 00:04:43,639 Licite e ganhe! 103 00:04:43,640 --> 00:04:45,999 Agora, vou precisar de voluntários no evento 104 00:04:46,000 --> 00:04:47,559 para ter certeza das coisas tudo funciona sem problemas. 105 00:04:47,560 --> 00:04:48,759 Não me importo de ajudar. 106 00:04:48,760 --> 00:04:51,000 Nem eu. 107 00:04:48,760 --> 00:04:50,999 BATIDA 108 00:04:51,000 --> 00:04:53,239 - Desculpe, estou um pouco atrasado. -Carol?! 109 00:04:53,240 --> 00:04:56,759 Mas na verdade, eu esbarrei outro convidado a caminho. 110 00:04:56,760 --> 00:04:58,319 Boa noite a todos! 111 00:04:58,320 --> 00:05:01,199 A senhora deputada Webber telefonou-me e me pediu para passar por aqui. 112 00:05:01,200 --> 00:05:03,999 Eu tinha algumas perguntas sobre o lado da caridade das coisas. 113 00:05:04,000 --> 00:05:08,079 Eu pensei que a Sra. Lawson estava aqui seria capaz de respondê-las, 114 00:05:08,080 --> 00:05:11,439 enquanto ela corre a instituição de caridade para viúvas e órfãos. 115 00:05:11,440 --> 00:05:14,999 Sim, mas sempre recebemos bem seu conselho, padre. 116 00:05:15,000 --> 00:05:16,719 Preciso pegar uma bebida para você. 117 00:05:16,720 --> 00:05:18,160 Angie, você se importaria? 118 00:05:20,000 --> 00:05:21,320 Claro. 119 00:05:25,440 --> 00:05:27,040 Por aqui. 120 00:05:29,000 --> 00:05:31,279 Que pena o que aconteceu com você, Sullivan. 121 00:05:31,280 --> 00:05:32,399 Ótimo policial. 122 00:05:32,400 --> 00:05:35,559 - Ah! Não para mim, obrigado, senhor. - PASSOS A PASSO 123 00:05:35,560 --> 00:05:37,850 Você sabe, ainda não tenho certeza o que você fez. 124 00:05:39,000 --> 00:05:41,799 Houve um problema com um caso - 125 00:05:41,800 --> 00:05:44,599 alguma interferência externa. 126 00:05:44,600 --> 00:05:46,639 Espere aí, o que é o padre fazendo aqui? 127 00:05:46,640 --> 00:05:49,160 Sua esposa me convidou, Superintendente Webber. 128 00:05:50,520 --> 00:05:52,120 - Permita-me. - Obrigado. 129 00:06:00,200 --> 00:06:01,999 Tenho uma boa aqui, Rendon. 130 00:06:02,000 --> 00:06:04,479 Muitas dessas jovens quero mais. 131 00:06:04,480 --> 00:06:05,999 Carreiras e afins. 132 00:06:06,000 --> 00:06:08,719 Bem, eu já tenho um emprego, Superintendente. 133 00:06:08,720 --> 00:06:10,240 É cuidar do meu marido. 134 00:06:12,240 --> 00:06:14,119 E quanto à sua nova esposa, Sullivan? 135 00:06:14,120 --> 00:06:15,559 Presumo que ela não funciona? 136 00:06:15,560 --> 00:06:18,999 Na verdade, ela é do Padre Brown secretário paroquial. 137 00:06:19,000 --> 00:06:20,999 Trabalho respeitável, pelo menos. 138 00:06:21,000 --> 00:06:23,999 Não muito estimulante. 139 00:06:24,000 --> 00:06:27,040 Bem... tem seus momentos. 140 00:06:28,800 --> 00:06:30,799 Finlay. 141 00:06:30,800 --> 00:06:31,959 Franklin. 142 00:06:31,960 --> 00:06:35,279 Não, não, não - Inspetores Finlay e Franklin não pode sentar-se junto. 143 00:06:35,280 --> 00:06:37,199 Não depois do fiasco do golfe beneficente. 144 00:06:37,200 --> 00:06:38,719 Agora você mencionou isso, 145 00:06:38,720 --> 00:06:41,399 eu li sobre isso na coluna da senhorita F. 146 00:06:41,400 --> 00:06:43,559 Não me fale sobre aquela mulher. 147 00:06:43,560 --> 00:06:46,999 - Senhorita F? - Ah, ela tem uma coluna de fofoca toda sexta-feira 148 00:06:47,000 --> 00:06:48,319 no Cotswold Enquirer. 149 00:06:48,320 --> 00:06:49,839 Ela é uma catadora de sujeira. 150 00:06:49,840 --> 00:06:51,999 Não admira que ela não use seu nome verdadeiro. 151 00:06:52,000 --> 00:06:54,839 Você sabe que ela me descreveu como um alpinista social? 152 00:06:54,840 --> 00:06:58,919 Meu?! Meu marido foi a um dos as melhores escolas do concelho! 153 00:06:58,920 --> 00:07:02,199 O mesmo fez o Superintendente Webber, Eu entendo. 154 00:07:02,200 --> 00:07:04,239 Alguns anos antes, é claro. 155 00:07:04,240 --> 00:07:05,999 Mas não, eles têm muito em comum. 156 00:07:06,000 --> 00:07:09,239 Na verdade, Gerald é pessoalmente recomendando 157 00:07:09,240 --> 00:07:10,720 Michael para Inspetor Chefe. 158 00:07:11,920 --> 00:07:13,679 Ah, Isabel, sinto muito! 159 00:07:13,680 --> 00:07:15,999 Eu falando sobre Michael tendo uma promoção 160 00:07:16,000 --> 00:07:19,439 quando seu marido quase foi rebaixado imediatamente depois de você se casar. 161 00:07:19,440 --> 00:07:21,599 Essas coisas não estavam relacionadas. 162 00:07:21,600 --> 00:07:23,639 Ah, não, não, não. Eu não quis dizer nenhuma ofensa. 163 00:07:23,640 --> 00:07:25,559 Nós policiamos esposas precisam ficar juntos. 164 00:07:25,560 --> 00:07:28,839 Quero dizer, olhe para a pobre Carole. 165 00:07:28,840 --> 00:07:31,080 Já faz mais de um ano desde que Terry morreu. 166 00:07:32,120 --> 00:07:34,200 Não faria mal para passar um pouco de batom. 167 00:07:36,280 --> 00:07:37,519 Bem! 168 00:07:37,520 --> 00:07:39,999 Temos certeza de que o comitê tenho impetigo, 169 00:07:40,000 --> 00:07:42,050 ou eles estão apenas tentando para evitar Angie!? 170 00:07:44,880 --> 00:07:47,080 PEDÁGIOS DE SINO 171 00:07:48,280 --> 00:07:50,599 Controle-se! 172 00:07:50,600 --> 00:07:53,119 Pense na sua promoção! 173 00:07:53,120 --> 00:07:55,399 Eu te disse, eu não quero o maldito trabalho de qualquer maneira! 174 00:07:55,400 --> 00:07:56,450 Linguagem! 175 00:07:57,760 --> 00:07:59,200 Tínhamos um plano. 176 00:08:00,640 --> 00:08:03,410 Você se tornará Inspetor Chefe até o final do ano. 177 00:08:05,000 --> 00:08:06,050 Ou então. 178 00:08:13,120 --> 00:08:18,159 E a senhora Danbury pode passar Esposa do Sargento Harker. 179 00:08:18,160 --> 00:08:19,839 Feito! 180 00:08:19,840 --> 00:08:21,560 Eu não sei como você faz isso! 181 00:08:23,240 --> 00:08:24,999 - Você terminou? - Oh sim. Desculpe. 182 00:08:25,000 --> 00:08:26,999 - Entre, querido. - Bom. 183 00:08:27,000 --> 00:08:28,990 Porque eu tenho um anúncio fazer. 184 00:08:28,991 --> 00:08:33,079 Este leilão amanhã será último evento da minha esposa 185 00:08:33,080 --> 00:08:35,279 para o CPWS. Ela está desistindo. 186 00:08:35,280 --> 00:08:36,439 Realmente?! 187 00:08:36,440 --> 00:08:39,759 Ela está ansiosa para gastar mais tempo em casa. 188 00:08:39,760 --> 00:08:40,839 Não é, querido? 189 00:08:40,840 --> 00:08:42,559 Sim. 190 00:08:42,560 --> 00:08:44,399 Isso é uma grande perda. 191 00:08:44,400 --> 00:08:45,879 Vamos levantar uma taça. 192 00:08:45,880 --> 00:08:48,479 - Para a Sra. Nós... Oh! - Oh! 193 00:08:48,480 --> 00:08:50,119 Desculpe, desculpe. 194 00:08:50,120 --> 00:08:53,399 Deve ser uma reação ao seu novo remédio para alergia. 195 00:08:53,400 --> 00:08:56,919 Talvez o Inspetor Rendon se beneficiaria de uma cama. 196 00:08:56,920 --> 00:08:58,799 Você poderia levá-lo para a sala de estar? 197 00:08:58,800 --> 00:09:01,479 Vamos, controle-se, cara. 198 00:09:01,480 --> 00:09:02,800 Vou pegar um pano. 199 00:09:05,440 --> 00:09:08,600 Aparentemente há um telefonema para o Inspetor Sullivan. 200 00:09:09,791 --> 00:09:13,839 Obrigado, Jenkins, Já vou para lá. 201 00:09:13,840 --> 00:09:15,839 Alguns problemas no The Red Lion. 202 00:09:15,840 --> 00:09:17,759 Cara local. Joe Arbuthnot? 203 00:09:17,760 --> 00:09:18,999 Ah, posso ir, senhor. 204 00:09:19,000 --> 00:09:21,439 Arbie às vezes pensa ele está de volta à Grande Guerra. 205 00:09:21,440 --> 00:09:22,999 Geralmente me escuta, no entanto. 206 00:09:23,000 --> 00:09:25,359 Bom homem. 207 00:09:25,360 --> 00:09:27,999 Então, Sullivan, como você gostaria de ver 208 00:09:28,000 --> 00:09:30,519 o cronograma de implementação para meus novos rádios policiais? 209 00:09:30,520 --> 00:09:32,040 Eu adoraria, senhor. 210 00:09:36,640 --> 00:09:39,719 Garantirei que a senhora deputada Goodfellow chega em casa com segurança. 211 00:09:39,720 --> 00:09:41,279 Obrigado, pai. 212 00:09:41,280 --> 00:09:42,439 Sinto muito, amor. 213 00:09:42,440 --> 00:09:46,279 Eu entendo, mas isso não significa Eu tenho que gostar. 214 00:09:46,280 --> 00:09:48,040 - Tenha cuidado. - Eu vou. 215 00:09:50,720 --> 00:09:54,239 Ah, pensei, Inspetor Rendon pode precisar de água, 216 00:09:54,240 --> 00:09:56,640 mas ele está desmaiado, roncando. 217 00:09:59,240 --> 00:10:01,360 Angie ficará mortificada! 218 00:10:02,480 --> 00:10:04,199 Aquele maldito remédio! 219 00:10:04,200 --> 00:10:06,519 Eu tenho uma boa mente para conversar O médico de Michael. 220 00:10:06,520 --> 00:10:07,799 Ah, por favor - 221 00:10:07,800 --> 00:10:10,560 todos nós sabemos que foi a meia garrafa de malte ele bebeu! 222 00:10:12,120 --> 00:10:14,040 Talvez devêssemos pensar em ir embora. 223 00:10:14,851 --> 00:10:19,439 (Você poderia ter dito isso antes de passar uma hora 224 00:10:19,440 --> 00:10:23,639 (aprendendo sobre o superintendente cronograma de implementação.) 225 00:10:23,640 --> 00:10:26,519 (Vou encontrar Padre Brown e Violet.) 226 00:10:26,520 --> 00:10:28,640 (Vou dar desculpas ao nosso anfitrião.) 227 00:10:34,400 --> 00:10:35,999 BATIDA 228 00:10:36,000 --> 00:10:37,720 Senhor, receio que nós, erm... 229 00:10:39,760 --> 00:10:41,280 Preciso de ajuda aqui! 230 00:10:43,160 --> 00:10:44,280 Alguém?! 231 00:10:46,000 --> 00:10:48,800 Sra. Goodfellow? Sra. Goodfellow? 232 00:10:54,280 --> 00:10:55,599 Ela está viva! 233 00:10:55,600 --> 00:10:57,040 Qualquer coisa? 234 00:11:06,640 --> 00:11:08,239 Como está a Sra. Goodfellow? 235 00:11:08,240 --> 00:11:09,639 Ela está inconsciente. 236 00:11:09,640 --> 00:11:12,279 A ambulância está apressando ela para o hospital. 237 00:11:12,280 --> 00:11:14,999 Sofreu um golpe feio para a parte de trás da cabeça. 238 00:11:15,000 --> 00:11:17,040 Ela deve ter interrompido o assassino. 239 00:11:19,440 --> 00:11:24,119 Eles usaram o superintendente próprio cassetete contra ele. 240 00:11:24,120 --> 00:11:25,959 Não parece um roubo. 241 00:11:25,960 --> 00:11:28,439 Nenhum sinal de entrada forçada. 242 00:11:28,440 --> 00:11:30,119 O que significa que é provável ser alguém 243 00:11:30,120 --> 00:11:31,600 que já estava em casa. 244 00:11:33,520 --> 00:11:37,200 Pai, eu posso cuidar daqui. 245 00:11:50,000 --> 00:11:51,600 BAQUES MAIS LEVES 246 00:11:50,000 --> 00:11:51,600 -JOYCE: - Ah! 247 00:11:56,800 --> 00:11:57,850 Fitzherbert? 248 00:11:58,960 --> 00:12:00,640 É meu nome de solteira. 249 00:12:02,440 --> 00:12:04,520 - Um presente para meu aniversário de 21 anos. - Oh. 250 00:12:06,000 --> 00:12:07,400 Pai, o que devo fazer? 251 00:12:09,520 --> 00:12:12,479 Você vai superar isso, Joyce - Eu prometo. 252 00:12:12,480 --> 00:12:15,159 Teremos que cancelar o leilão, claro. 253 00:12:15,160 --> 00:12:16,519 Todo esse trabalho. 254 00:12:16,520 --> 00:12:19,360 E eu realmente queria Michael para conhecer o chefe da polícia. 255 00:12:27,680 --> 00:12:30,999 Um homem está morto, nosso amigo está ferido, 256 00:12:31,000 --> 00:12:33,470 e tudo o que ela se importa é a carreira do marido! 257 00:12:35,000 --> 00:12:37,759 Alguém recebeu uma mensagem para Sargento Goodfellow? 258 00:12:37,760 --> 00:12:40,119 Sim, ele está a caminho para o hospital. 259 00:12:40,120 --> 00:12:42,079 Ah, pai... 260 00:12:42,080 --> 00:12:44,319 E se Violet não sobreviver? 261 00:12:44,320 --> 00:12:47,160 Tenho certeza de que os médicos estão fazendo tudo o que puderem. 262 00:12:48,320 --> 00:12:50,359 Ela teve sorte de não ter sido pior. 263 00:12:50,360 --> 00:12:52,959 No entanto, eles suspeitam que possa haver inchaço no cérebro - 264 00:12:52,960 --> 00:12:55,639 e até que desapareça, eles só não sei. 265 00:12:55,640 --> 00:12:57,439 Eu nunca deveria tê-la deixado, Pai. 266 00:12:57,440 --> 00:12:59,519 Eu deveria estar lá para protegê-la! 267 00:12:59,520 --> 00:13:02,919 Você estava fazendo seu trabalho, sargento. 268 00:13:02,920 --> 00:13:07,239 E além disso, havia três oficiais superiores da polícia presentes. 269 00:13:07,240 --> 00:13:10,159 E um deles acabou morto! 270 00:13:10,160 --> 00:13:12,759 E se... E se Vi visse o rosto do assassino? 271 00:13:12,760 --> 00:13:14,799 Eles podem voltar para terminar o trabalho! 272 00:13:14,800 --> 00:13:18,279 Mas certamente o oficial postou aqui irá protegê-la. 273 00:13:18,280 --> 00:13:20,319 Assim como eu. 274 00:13:20,320 --> 00:13:21,800 Eu não vou sair do lado dela. 275 00:13:23,760 --> 00:13:24,810 De novo não. 276 00:13:26,440 --> 00:13:28,999 Então você acha que foi um trabalho interno, padre? 277 00:13:29,000 --> 00:13:32,559 Aparentemente, o Superintendente Webber deixe o pessoal ir mais cedo, 278 00:13:32,560 --> 00:13:36,079 então isso deixa os convidados... e a anfitriã. 279 00:13:36,080 --> 00:13:38,319 Então o assassino é uma das esposas? 280 00:13:38,320 --> 00:13:39,719 Ou o Inspetor Rendon. 281 00:13:39,720 --> 00:13:43,839 Mas ele não teria sido capaz. Não em seu estado de embriaguez. 282 00:13:43,840 --> 00:13:46,159 Nesta fase, não podemos descartar nada. 283 00:13:46,160 --> 00:13:47,600 O que é isso? 284 00:13:46,160 --> 00:13:47,599 PAI BROWN SUSPIRA 285 00:13:47,600 --> 00:13:52,479 É uma lista de cartas que vi no escritório do superintendente. 286 00:13:52,480 --> 00:13:55,120 Pai, é a Sra. Goodfellow realmente em perigo? 287 00:13:57,000 --> 00:14:00,999 Se ela conseguir identificar o assassino, isso é uma possibilidade. 288 00:14:01,000 --> 00:14:02,879 Então precisamos descobrir quem fez isso. 289 00:14:02,880 --> 00:14:05,559 E fale com todos que estavam lá. 290 00:14:05,560 --> 00:14:09,000 Bem, na verdade, a maioria deles será no mesmo lugar esta manhã. 291 00:14:12,600 --> 00:14:15,519 PAVÃO CHORA 292 00:14:15,520 --> 00:14:18,279 estou surpreso ainda está indo em frente. 293 00:14:18,280 --> 00:14:21,119 Ah, Isabel, bem na hora! 294 00:14:21,120 --> 00:14:24,759 Então, Meredith, você está de plantão no vestiário. 295 00:14:24,760 --> 00:14:27,279 Angie, encontro e saudação. 296 00:14:27,280 --> 00:14:29,559 Carole, você pode ajudar o leiloeiro? 297 00:14:29,560 --> 00:14:32,799 E Isabel, você vai acompanhar Chefe da polícia Brandt. 298 00:14:32,800 --> 00:14:34,679 Certamente faz mais sentido para eu...? 299 00:14:34,680 --> 00:14:36,679 Não temos tempo para debater isso. 300 00:14:36,680 --> 00:14:39,239 Temos apenas algumas horas até o início do evento. 301 00:14:39,240 --> 00:14:40,879 Olhem animados, pessoal! 302 00:14:40,880 --> 00:14:43,410 Temos todos aqueles lotes de leilão para expor. 303 00:14:45,160 --> 00:14:47,639 Er, Joyce, posso apenas verificar...? 304 00:14:47,640 --> 00:14:49,999 Então, o marido da Sra. Webber acaba de ser assassinado, 305 00:14:50,000 --> 00:14:51,719 e ainda assim ela está agindo como se nada tivesse acontecido? 306 00:14:51,720 --> 00:14:53,719 As pessoas reagem de maneiras diferentes, Brenda. 307 00:14:53,720 --> 00:14:57,199 E o CPWS é claramente muito importante para Joyce. 308 00:14:57,200 --> 00:14:58,999 Mas ontem à noite, 309 00:14:59,000 --> 00:15:02,679 Superintendente Webber anunciou que ela estava de pé. 310 00:15:02,680 --> 00:15:04,559 Ah, que lindo! 311 00:15:04,560 --> 00:15:05,759 É um misturador. 312 00:15:05,760 --> 00:15:09,759 Ah, olhe! Aqui está algo ainda melhor! 313 00:15:09,760 --> 00:15:11,999 Eu não acho essa coisa feia arrecadaria muito. 314 00:15:12,000 --> 00:15:13,239 Ah, eu não sei. 315 00:15:13,240 --> 00:15:15,519 Talvez alguém queira começar uma coleção? 316 00:15:15,520 --> 00:15:18,159 Como você se deu a paróquia volta, Brenda? 317 00:15:18,160 --> 00:15:20,199 Ah, sim, tudo bem. Está tudo resolvido. 318 00:15:20,200 --> 00:15:21,250 Ah! 319 00:15:22,680 --> 00:15:26,039 Violet tinha seu coração determinado esta máquina de costura. 320 00:15:26,040 --> 00:15:27,879 Há alguma novidade? 321 00:15:27,880 --> 00:15:30,479 Os médicos ainda estão esperando para ela voltar. 322 00:15:30,480 --> 00:15:33,360 Ela vai sobreviver. Ela é esposa de um policial. 323 00:15:34,440 --> 00:15:36,119 Podemos lidar com muita coisa. 324 00:15:36,120 --> 00:15:37,199 Não! O que você está fazendo? 325 00:15:37,200 --> 00:15:38,999 Isso é completamente absurdo! 326 00:15:39,000 --> 00:15:40,559 Não, isso está errado! 327 00:15:40,560 --> 00:15:41,999 Eu não o matei! 328 00:15:42,000 --> 00:15:44,559 Você pode me contar tudo sobre isso na estação, Sra. Webber. 329 00:15:44,560 --> 00:15:46,680 Não, você não pode fazer isso! 330 00:15:49,760 --> 00:15:52,679 Eles certamente não conseguem pensar ela matou Gerald?! 331 00:15:52,680 --> 00:15:54,759 Bem, eu amo Joyce, mas você nunca sabe o que acontece 332 00:15:54,760 --> 00:15:56,080 atrás de portas fechadas. 333 00:16:03,000 --> 00:16:04,050 Ah! 334 00:16:05,200 --> 00:16:07,439 Eu me perguntei quanto tempo seria preciso, pai. 335 00:16:07,440 --> 00:16:10,880 Estou curioso sobre a Sra. Webber prisão, inspetor. 336 00:16:12,280 --> 00:16:15,839 Presumo que você tenha descoberto algumas novas evidências convincentes. 337 00:16:15,840 --> 00:16:20,000 Não, eu prendo as esposas de assassinou policiais seniores por diversão. 338 00:16:23,880 --> 00:16:24,960 Tudo bem... 339 00:16:26,720 --> 00:16:30,040 Encontramos estes trancados Mesa do superintendente Webber. 340 00:16:34,800 --> 00:16:36,759 Eles não mostram o rosto do homem. 341 00:16:36,760 --> 00:16:40,640 Não, mas pela sua constituição, é claramente não o Superintendente Webber. 342 00:16:42,080 --> 00:16:45,760 E de acordo com as datas, eles se conheceram todas as quintas-feiras no mesmo hotel. 343 00:16:47,000 --> 00:16:49,799 Parece que a senhora deputada Webber está tendo um caso 344 00:16:49,800 --> 00:16:52,239 e o superintendente descobri sobre isso. 345 00:16:52,240 --> 00:16:53,999 O que diz a senhora deputada Webber? 346 00:16:54,000 --> 00:16:55,559 Ela está se recusando a falar 347 00:16:55,560 --> 00:16:57,910 até que seu advogado chegue de Gloucester. 348 00:16:57,911 --> 00:17:01,599 Mas todos nós vimos a tensão entre eles ontem à noite. 349 00:17:01,600 --> 00:17:05,680 Eu acredito que ele a confrontou e as coisas mudaram. 350 00:17:07,000 --> 00:17:09,199 Inspetor, não creio 351 00:17:09,200 --> 00:17:11,840 você tem uma cópia de o Cotswold Enquirer em mãos? 352 00:17:19,000 --> 00:17:21,520 O inspetor pensa você estava tendo um caso. 353 00:17:23,520 --> 00:17:26,839 Mas não foi o amor que te trouxe para aquele hotel, não é? 354 00:17:26,840 --> 00:17:27,890 Era o seu trabalho. 355 00:17:28,920 --> 00:17:30,999 O hotel fica ao lado para os escritórios 356 00:17:31,000 --> 00:17:33,639 do Cotswold Enquirer. 357 00:17:33,640 --> 00:17:36,759 E a coluna de fofocas anônima por Senhorita F 358 00:17:36,760 --> 00:17:39,199 é publicado toda sexta-feira, 359 00:17:39,200 --> 00:17:42,400 no dia seguinte cada uma de suas reuniões. 360 00:17:46,800 --> 00:17:49,839 Os eventos sobre os quais a Srta. F escreve, 361 00:17:49,840 --> 00:17:51,840 você compareceu com frequência. 362 00:17:53,400 --> 00:17:55,239 E seu nome de solteira, Fitzherbert, 363 00:17:55,240 --> 00:17:59,559 é, presumo, a base para o nome de pluma. 364 00:17:59,560 --> 00:18:01,040 Achei que estava sendo inteligente. 365 00:18:03,600 --> 00:18:06,400 A coluna era minha saída - uma forma de me expressar. 366 00:18:08,400 --> 00:18:11,650 Você não sabe como foi ser casada com um homem como Gerald. 367 00:18:13,120 --> 00:18:17,359 Você provavelmente adivinhou que eu não queria renunciar ao CPWS. 368 00:18:17,360 --> 00:18:18,640 Ele estava me punindo. 369 00:18:20,200 --> 00:18:21,760 Porque ele descobriu? 370 00:18:22,920 --> 00:18:24,999 Ele me confrontou ontem à noite. 371 00:18:25,000 --> 00:18:26,440 Ele estava furioso. 372 00:18:29,320 --> 00:18:32,000 Eu não tive escolha a não ser admitir o que eu estava realmente fazendo. 373 00:18:34,160 --> 00:18:37,799 Ele disse que telefonaria para o jornal no dia seguinte, 374 00:18:37,800 --> 00:18:39,999 faça com que eles me demitam. 375 00:18:40,000 --> 00:18:41,439 Isso deve ter sido irritante. 376 00:18:41,440 --> 00:18:42,599 Sim. 377 00:18:42,600 --> 00:18:44,280 Mas isso não significa que eu o matei. 378 00:18:47,000 --> 00:18:49,040 A coluna foi apenas um pouco divertida. 379 00:18:51,000 --> 00:18:53,680 Eu estava trabalhando em um artigo adequado - não apenas fofoca. 380 00:18:55,640 --> 00:18:58,839 Eu ia ignorar Gerald e publicá-lo independentemente. 381 00:18:58,840 --> 00:19:00,599 Mas agora ele está morto, 382 00:19:00,600 --> 00:19:04,680 e em vez disso eu vou pendurar por algo que não fiz. 383 00:19:06,000 --> 00:19:07,680 Isso significa alguma coisa para você? 384 00:19:07,681 --> 00:19:11,639 Gerald estava fazendo recomendações para promoção. 385 00:19:11,640 --> 00:19:14,720 São as iniciais dos oficiais ele estava considerando. 386 00:19:16,000 --> 00:19:18,770 - PAI BROWN SUSPIRA - Você acha que isso significa alguma coisa? 387 00:19:20,200 --> 00:19:22,479 Não sei. 388 00:19:22,480 --> 00:19:24,000 Você vai me ajudar, pai? 389 00:19:25,880 --> 00:19:27,640 Você acredita que eu não fiz isso? 390 00:19:28,680 --> 00:19:30,120 Eu faço. 391 00:19:32,720 --> 00:19:34,279 Ah, Padre Brown! 392 00:19:34,280 --> 00:19:35,600 Violeta acordou! 393 00:19:41,600 --> 00:19:45,159 Senhora Deputada Goodfellow, estou muito satisfeito você está de volta conosco. 394 00:19:45,160 --> 00:19:46,879 É um milagre absoluto! 395 00:19:46,880 --> 00:19:48,319 Como você está se sentindo? 396 00:19:48,320 --> 00:19:50,199 Estou com uma dor de cabeça terrível, 397 00:19:50,200 --> 00:19:53,159 mas parece Eu saí levemente. 398 00:19:53,160 --> 00:19:57,279 Do que você se lembra ontem à noite? 399 00:19:57,280 --> 00:20:00,199 A noite inteira está um pouco nebulosa, Pai. 400 00:20:00,200 --> 00:20:01,759 eu... 401 00:20:01,760 --> 00:20:06,719 Lembro-me do Inspetor Rendon fazendo papel de bobo. 402 00:20:06,720 --> 00:20:10,199 Sim, o superintendente o levou para deitar. 403 00:20:10,200 --> 00:20:13,399 Sim, eu os ouvi conversando quando Fui pegar o pano. 404 00:20:13,400 --> 00:20:15,399 Alguma coisa específica? 405 00:20:15,400 --> 00:20:17,999 Bem, apenas divagações bêbadas, Eu suponho. 406 00:20:18,000 --> 00:20:21,759 Apenas algo sobre submarinos, substitutos...? 407 00:20:21,760 --> 00:20:26,359 Ou, er, flores e rosas, eu acho. 408 00:20:26,360 --> 00:20:28,639 Algo mais? Alguma coisa incomum? 409 00:20:28,640 --> 00:20:31,359 Alguma coisa fora do lugar? 410 00:20:31,360 --> 00:20:34,519 Havia papéis espalhados por todo o chão 411 00:20:34,520 --> 00:20:36,520 no gabinete do superintendente. 412 00:20:38,600 --> 00:20:41,239 Foi quando eu o vi, perto da mesa. 413 00:20:41,240 --> 00:20:43,119 Ei, ei, está tudo bem, amor. 414 00:20:43,120 --> 00:20:46,880 Eu entrei e tudo ficou preto e... 415 00:20:48,040 --> 00:20:50,839 ..a próxima coisa que me lembro, Estou acordando aqui. 416 00:20:50,840 --> 00:20:53,919 Não havia papéis no chão quando encontramos você. 417 00:20:53,920 --> 00:20:57,079 Mas havia um arquivo marrom na mesa. 418 00:20:57,080 --> 00:20:59,199 Então o assassino os arrumou? 419 00:20:59,200 --> 00:21:04,439 - Por que? - Não sei, mas precisamos ver esse arquivo. 420 00:21:04,440 --> 00:21:06,999 Então você não acha que a Sra. Webber foi isso, então, padre? 421 00:21:07,000 --> 00:21:10,359 A senhora deputada Webber é uma pessoa inteligente e mulher capaz. 422 00:21:10,360 --> 00:21:13,719 Se ela quisesse matar o marido, ela teria feito isso 423 00:21:13,720 --> 00:21:16,639 quando sua casa não estava cheia de potenciais testemunhas 424 00:21:16,640 --> 00:21:18,319 e policiais. 425 00:21:18,320 --> 00:21:20,799 Ela enfrenta a forca, padre. 426 00:21:20,800 --> 00:21:22,600 Deve haver algo que você possa fazer. 427 00:21:23,880 --> 00:21:26,519 Estas iniciais são uma lista de oficiais 428 00:21:26,520 --> 00:21:29,479 O Superintendente Webber foi apresentando para promoção. 429 00:21:29,480 --> 00:21:30,760 Eu conheço alguns deles. 430 00:21:31,880 --> 00:21:34,719 Falta um conjunto de iniciais. 431 00:21:34,720 --> 00:21:36,559 SENHOR. 432 00:21:36,560 --> 00:21:37,719 Michael Rendon. 433 00:21:37,720 --> 00:21:41,119 Então ele não estava conseguindo afinal, sua grande promoção. 434 00:21:41,120 --> 00:21:43,879 Talvez seja por isso que ele estava tão bêbado. 435 00:21:43,880 --> 00:21:45,239 Ele ficou desapontado. 436 00:21:45,240 --> 00:21:47,199 Bem, pelo que vi, se alguém estivesse chateado, 437 00:21:47,200 --> 00:21:48,559 era Angie, não Michael. 438 00:21:48,560 --> 00:21:51,679 Sugiro que conversemos com Senhor e Sra Rendon 439 00:21:51,680 --> 00:21:53,279 no leilão de caridade - 440 00:21:53,280 --> 00:21:55,479 depois de examinarmos esse arquivo. 441 00:21:55,480 --> 00:21:57,719 Inspetor Sullivan não vou deixar você chegar perto 442 00:21:57,720 --> 00:21:59,279 a cena do crime, padre. 443 00:21:59,280 --> 00:22:01,119 Bem, Daniel pode fazer isso. 444 00:22:01,120 --> 00:22:02,839 Eu não vou a lugar nenhum! 445 00:22:02,840 --> 00:22:04,839 Você ainda pode estar em perigo. 446 00:22:04,840 --> 00:22:06,999 Por que? Não me lembro de nada. 447 00:22:07,000 --> 00:22:10,679 Além disso, aquele jovem simpático o policial ainda está aqui. 448 00:22:10,680 --> 00:22:14,480 Bem, eu poderia ficar, Sargento, se isso ajuda? 449 00:22:15,680 --> 00:22:17,039 Bem, suponho que sim. 450 00:22:17,040 --> 00:22:18,759 Certo, está resolvido então. 451 00:22:18,760 --> 00:22:20,439 Vá embora. 452 00:22:20,440 --> 00:22:22,000 O leilão começará em breve. 453 00:22:23,800 --> 00:22:25,679 PAVÃO CHORA 454 00:22:25,680 --> 00:22:28,439 Você parece muito elegante, Edgar. 455 00:22:28,440 --> 00:22:32,319 - E você está divina, Sra. Sullivan. - ISABEL RISADA 456 00:22:32,320 --> 00:22:34,439 Sinto muito, Isabel, você precisa ficar aqui fora - 457 00:22:34,440 --> 00:22:36,479 você está de plantão no vestiário esta noite. 458 00:22:36,480 --> 00:22:38,999 - O que? - Bem, com Joyce indisposta, fui forçado 459 00:22:39,000 --> 00:22:40,199 para tomar algumas decisões difíceis. 460 00:22:40,200 --> 00:22:43,279 E já que você estava tão interessado para ajudar... 461 00:22:43,280 --> 00:22:47,319 Agora, se você me der licença, Acho que vejo o Chefe da Polícia. 462 00:22:47,320 --> 00:22:49,160 Estou cuidando dele esta noite. 463 00:22:52,000 --> 00:22:55,679 Eu sinto muito! Eu ofereci meus serviços. 464 00:22:55,680 --> 00:22:57,999 Nosso primeiro grande evento como marido e mulher 465 00:22:58,000 --> 00:22:59,999 e eu tenho que passar por isso sozinho! 466 00:23:00,000 --> 00:23:02,919 Não totalmente sozinho, Inspetor. 467 00:23:02,920 --> 00:23:04,640 Posso te fazer companhia. 468 00:23:09,000 --> 00:23:11,999 Bem, isso está se preparando para ser mais uma noite divertida. 469 00:23:12,000 --> 00:23:13,440 Com licença, inspetor. 470 00:23:17,000 --> 00:23:19,559 Poderia me dar um xerez bem pequeno? 471 00:23:19,560 --> 00:23:20,959 Padre Brown! 472 00:23:20,960 --> 00:23:24,090 Só estou pegando uma bebida para o Chefe da Polícia e Michael. 473 00:23:24,600 --> 00:23:26,279 Ah, boa ideia. 474 00:23:26,280 --> 00:23:29,400 Tenho certeza que você está muito interessado que eles se dêem bem. 475 00:23:30,800 --> 00:23:35,559 Especialmente quando ouço Superintendente Webber 476 00:23:35,560 --> 00:23:38,280 não recomendou seu marido para uma promoção. 477 00:23:38,281 --> 00:23:41,679 Gerald nos prometeu ele colocou Michael para frente 478 00:23:41,680 --> 00:23:43,759 e então ele de repente mudou de idéia. 479 00:23:43,760 --> 00:23:45,999 Ele poderia ter arruinado toda a nossa carreira! 480 00:23:46,000 --> 00:23:47,279 "Nossa" carreira! 481 00:23:47,280 --> 00:23:50,479 Atrás de todo grande homem é sua esposa, pai. 482 00:23:50,480 --> 00:23:51,530 De fato. 483 00:23:52,600 --> 00:23:57,679 Mas o Superintendente Webber estava vai atrapalhar seus planos, 484 00:23:57,680 --> 00:24:00,199 e agora ele está morto. 485 00:24:00,200 --> 00:24:02,519 V-Você não está sugerindo...? 486 00:24:02,520 --> 00:24:04,919 Sim, eu estava chateado com ele, 487 00:24:04,920 --> 00:24:07,759 mas é o chefe da polícia quem realmente nomeia os dirigentes. 488 00:24:07,760 --> 00:24:08,960 Oh! 489 00:24:10,000 --> 00:24:12,079 Michael irá longe. 490 00:24:12,080 --> 00:24:13,559 Eu vou me certificar disso. 491 00:24:13,560 --> 00:24:15,639 RISOS 492 00:24:15,640 --> 00:24:18,040 Você sabe, ele nunca foi um grande bebedor. 493 00:24:18,960 --> 00:24:20,600 É tudo culpa de Terry Lawson. 494 00:24:22,160 --> 00:24:24,999 O falecido marido de Carole Lawson? 495 00:24:25,000 --> 00:24:26,599 Eles foram chamados para um assalto a banco. 496 00:24:26,600 --> 00:24:29,599 Michael disse a Terry para esperar enquanto eles telefonavam para pedidos 497 00:24:29,600 --> 00:24:32,839 e Terry entrou correndo, entusiasmado, e foi morto. 498 00:24:32,840 --> 00:24:35,959 Desde então, Michael tem sido tendo pesadelos, 499 00:24:35,960 --> 00:24:38,800 beber, evitando funções sociais. 500 00:24:39,800 --> 00:24:42,999 Tenho certeza de testemunhar a morte de um colega 501 00:24:43,000 --> 00:24:45,639 deve ter sido extremamente perturbador. 502 00:24:45,640 --> 00:24:48,199 Não acredito que Carole pensa Terry deveria ser premiado 503 00:24:48,200 --> 00:24:49,560 a Medalha da Polícia da Rainha. 504 00:24:50,720 --> 00:24:52,119 Por bravura? 505 00:24:52,120 --> 00:24:54,520 Ela está assediando Geraldo durante meses. 506 00:24:54,521 --> 00:24:58,759 Você sabe que ela nem foi convidada para a função ontem à noite? 507 00:24:58,760 --> 00:25:00,639 Ela simplesmente apareceu! 508 00:25:00,640 --> 00:25:04,519 - Quero dizer, fale sobre má etiqueta. - PAI BROWN RISOS 509 00:25:04,520 --> 00:25:06,439 - Desculpe, padre, preciso buscar essas bebidas. -Ah! 510 00:25:06,440 --> 00:25:07,800 Começaremos em breve. 511 00:25:12,480 --> 00:25:15,759 Então você disse a Isabel que já terminou a papelada? 512 00:25:15,760 --> 00:25:16,999 Entrei em pânico. 513 00:25:17,000 --> 00:25:18,999 Eu prometi a ela que poderia lidar com isso. 514 00:25:19,000 --> 00:25:21,719 Estou somando números para batismo, casamento e missa 515 00:25:21,720 --> 00:25:24,359 e eu continuo recebendo resultados diferentes! 516 00:25:24,360 --> 00:25:27,400 Bem, tenho certeza que poderíamos resolvam isso juntos. 517 00:25:29,000 --> 00:25:32,399 Mas se eu te ajudar com isso, 518 00:25:32,400 --> 00:25:35,320 Eu preciso que você me ajude com algo em troca. 519 00:25:41,600 --> 00:25:44,479 Eu precisava de um pouco de ar, padre. 520 00:25:44,480 --> 00:25:48,480 A constante "como você está lidando?" às vezes fica um pouco demais. 521 00:25:50,440 --> 00:25:53,040 eu não fui convidado para a casa dos Webber ontem à noite. 522 00:25:54,280 --> 00:25:58,199 Joyce estava preocupada se eu estivesse lá, Eu poderia causar uma cena. 523 00:25:58,200 --> 00:25:59,999 PAVÃO CHORA 524 00:26:00,000 --> 00:26:02,999 Acima do seu lance para ter seu falecido marido premiado 525 00:26:03,000 --> 00:26:05,040 - a Medalha da Polícia da Rainha? - Sim. 526 00:26:06,800 --> 00:26:09,879 Eu só queria implorar ao Gerald uma última vez. 527 00:26:09,880 --> 00:26:14,319 Presumo que o superintendente recusou... de novo. 528 00:26:14,320 --> 00:26:16,000 Eu disse a ele. 529 00:26:17,040 --> 00:26:21,319 Eu disse: "Você acha que está algum especialista em policiamento moderno, 530 00:26:21,320 --> 00:26:25,319 "mas você não tem ideia de como é ser um oficial de verdade 531 00:26:25,320 --> 00:26:26,480 "na linha de frente." 532 00:26:27,480 --> 00:26:31,120 Imagino que o superintendente não aceite gentilmente essa observação. 533 00:26:32,440 --> 00:26:33,880 Eu não o matei. 534 00:26:35,320 --> 00:26:37,439 Trabalho com viúvas policiais todos os dias. 535 00:26:37,440 --> 00:26:40,279 Eu nunca de bom grado crie outro. 536 00:26:40,280 --> 00:26:43,879 Além disso, Joyce me acalmou. 537 00:26:43,880 --> 00:26:48,040 Ela tinha uma nova maneira de dar a Terry o reconhecimento que ele merece. 538 00:26:49,600 --> 00:26:52,719 O artigo que ela estava escrevendo era sobre o policial Lawson? 539 00:26:52,720 --> 00:26:54,519 Sim, li mais tarde naquela noite. 540 00:26:54,520 --> 00:26:59,279 Ela explica como Terry estava apenas tentando proteger o público. 541 00:26:59,280 --> 00:27:00,839 Ele não foi imprudente. 542 00:27:00,840 --> 00:27:02,120 Ele era um herói! 543 00:27:04,240 --> 00:27:06,040 O Enquirer não irá publicá-lo. 544 00:27:07,120 --> 00:27:11,200 Não agora seu autor foi preso por assassinato. 545 00:27:12,120 --> 00:27:14,399 Talvez eu possa ajudar. 546 00:27:14,400 --> 00:27:17,159 O editor é meu paroquiano. 547 00:27:17,160 --> 00:27:19,000 Ele pode ouvir meu pedido. 548 00:27:20,280 --> 00:27:21,560 Pai, você poderia? 549 00:27:24,640 --> 00:27:26,359 Aqui você vai. Aproveite o leilão. 550 00:27:26,360 --> 00:27:27,410 Obrigado. 551 00:27:29,680 --> 00:27:32,639 O artigo de Joyce Webber sobre A morte do policial Lawson 552 00:27:32,640 --> 00:27:34,800 está extremamente bem escrito. 553 00:27:36,120 --> 00:27:38,199 Você sentiu falta do Sargento Goodfellow. 554 00:27:38,200 --> 00:27:40,759 Ele deixou isso no caminho de volta ao hospital. 555 00:27:40,760 --> 00:27:43,799 Ah, este é o arquivo A senhora deputada Goodfellow mencionou? 556 00:27:43,800 --> 00:27:45,399 Sim. 557 00:27:45,400 --> 00:27:46,799 Ver? 558 00:27:46,800 --> 00:27:50,680 O Sargento acha que o sangue poderia ser do superintendente. 559 00:27:51,840 --> 00:27:55,399 "A Força Policial Moderna: Um estudo de viabilidade." 560 00:27:55,400 --> 00:27:58,119 Eu dei uma olhada, mas é uma coisa muito chata. 561 00:27:58,120 --> 00:28:02,119 Apenas datas e custos de algum novo sistema de rádio 562 00:28:02,120 --> 00:28:04,239 Gerald estava testando. 563 00:28:04,240 --> 00:28:05,359 É um desastre! 564 00:28:05,360 --> 00:28:07,079 O leiloeiro não vem. 565 00:28:07,080 --> 00:28:09,399 Ele ouviu sobre a morte de Gerald e presumi que havíamos cancelado. 566 00:28:09,400 --> 00:28:11,319 Devemos começar em cinco minutos! 567 00:28:11,320 --> 00:28:13,359 Eu sempre poderia fazer isso. 568 00:28:13,360 --> 00:28:15,639 Estou acostumado a estar no palco. 569 00:28:15,640 --> 00:28:18,399 Não, se esforçando para o centro das atenções assim 570 00:28:18,400 --> 00:28:20,039 não é muito apropriado. 571 00:28:20,040 --> 00:28:23,679 Além disso, você não quer abandonar seu posto. 572 00:28:23,680 --> 00:28:27,440 Não, precisamos de alguém com autoridade e gravidade. 573 00:28:28,440 --> 00:28:29,640 Ah... 574 00:28:31,480 --> 00:28:33,319 Pai! 575 00:28:33,320 --> 00:28:34,720 As pessoas ouvem você. 576 00:28:35,760 --> 00:28:38,119 - O que? - Você é perfeito. 577 00:28:38,120 --> 00:28:40,290 Eu tenho toda fé em você como nosso leiloeiro. 578 00:28:42,920 --> 00:28:45,559 - Mas eu tenho... - Pense nisso como atuar, padre. 579 00:28:45,560 --> 00:28:46,999 E projeto! 580 00:28:47,000 --> 00:28:48,440 - abafado: - Venha! 581 00:28:51,520 --> 00:28:53,039 Boa sorte. 582 00:28:53,040 --> 00:28:55,279 "Abandonando sua postagem"?! 583 00:28:55,280 --> 00:28:56,639 - TANNOY: - Senhoras e senhores, 584 00:28:56,640 --> 00:28:57,999 se você quiser sentar-se, 585 00:28:58,000 --> 00:28:59,760 o leilão está prestes a começar! 586 00:29:05,000 --> 00:29:07,359 Eu ouço 15 xelins? 587 00:29:07,360 --> 00:29:09,319 Obrigado, senhor. �1. 588 00:29:09,320 --> 00:29:12,399 - Espaço para um pequenino? - Ah, Izabel! 589 00:29:12,400 --> 00:29:13,999 Indo uma vez! 590 00:29:14,000 --> 00:29:15,760 Indo duas vezes! 591 00:29:17,000 --> 00:29:21,039 Vendido! Para o cavalheiro no smoking. 592 00:29:21,040 --> 00:29:23,999 RISOS 593 00:29:24,000 --> 00:29:25,999 Ah! 594 00:29:26,000 --> 00:29:27,439 Ah, olhe! 595 00:29:27,440 --> 00:29:30,270 Seria um excelente companheiro para o seu outro. 596 00:29:31,240 --> 00:29:33,279 Pai, dez xelins! 597 00:29:33,280 --> 00:29:35,840 Ah, dez xelins, Inspetor Sullivan! 598 00:29:37,200 --> 00:29:38,250 Prossiga! 599 00:29:39,400 --> 00:29:40,719 12 xelins. 600 00:29:40,720 --> 00:29:43,400 12 xelins, Inspetor Rendon. 601 00:29:44,800 --> 00:29:45,999 15. 602 00:29:46,000 --> 00:29:47,320 15. 603 00:29:47,351 --> 00:29:49,439 �1. 604 00:29:49,440 --> 00:29:50,800 �1! 605 00:29:53,360 --> 00:29:54,999 Uma libra, dez xelins! 606 00:29:55,000 --> 00:29:58,000 Uma libra, dez xelins. Eu digo, muito emocionante! 607 00:29:59,000 --> 00:30:00,919 �5! 608 00:30:00,920 --> 00:30:02,239 Oh! 609 00:30:02,240 --> 00:30:04,159 �5?! 610 00:30:04,160 --> 00:30:07,240 Bem, eu digo, �5 por isso, erm... 611 00:30:08,760 --> 00:30:11,279 ..estatueta intricada. 612 00:30:11,280 --> 00:30:13,719 - E indo uma vez... - Sinto muito, Isabel. 613 00:30:13,720 --> 00:30:17,279 - Indo duas vezes... - Ah, bem, não era para ser. 614 00:30:17,280 --> 00:30:21,479 E vendido! Por £5 para o Inspetor Rendon. 615 00:30:21,480 --> 00:30:22,999 Sinto muito, Isabel. 616 00:30:23,000 --> 00:30:25,710 Espero que isso não tenha sido algo você queria desesperadamente. 617 00:30:26,680 --> 00:30:28,440 Você fez isso para machucar a Sra. Sullivan?! 618 00:30:31,280 --> 00:30:32,999 Preciso de outra bebida. 619 00:30:33,000 --> 00:30:36,839 O próximo lote é um distintivo da polícia de Cotswold, 620 00:30:36,840 --> 00:30:38,999 montado e emoldurado, 621 00:30:39,000 --> 00:30:40,999 com o lema... 622 00:30:41,000 --> 00:30:42,239 Há um subscrito. 623 00:30:42,240 --> 00:30:45,519 "Lex sempre servanda." 624 00:30:45,520 --> 00:30:46,880 É latim. 625 00:30:56,440 --> 00:30:57,999 Para onde ele está indo? 626 00:30:58,000 --> 00:30:59,599 Estamos no meio do leilão! 627 00:30:59,600 --> 00:31:02,279 Isabel, você pode assumir. 628 00:31:02,280 --> 00:31:05,999 Ah, não, eu não quero causar qualquer constrangimento. 629 00:31:06,000 --> 00:31:07,479 Ah, não seja ridículo. 630 00:31:07,480 --> 00:31:09,240 Você é perfeito para o trabalho. Prossiga! 631 00:31:11,200 --> 00:31:12,560 Realmente? 632 00:31:19,680 --> 00:31:21,600 FOLHEANDO PÁGINAS 633 00:31:25,711 --> 00:31:29,559 Você vai me dar um sermão sobre os perigos 634 00:31:29,560 --> 00:31:31,679 da bebida demoníaca, padre? 635 00:31:31,680 --> 00:31:33,599 É um pouco tarde. 636 00:31:33,600 --> 00:31:36,040 Inspetor Rendón. Que fortuito. 637 00:31:37,160 --> 00:31:40,519 Não, não é meu lugar para julgar. 638 00:31:40,520 --> 00:31:44,559 Embora ontem à noite, você estava embriagado. 639 00:31:44,560 --> 00:31:45,999 É por isso que, 640 00:31:46,000 --> 00:31:49,999 quando a Sra. Goodfellow ouviu você falando sobre "submarinos" 641 00:31:50,000 --> 00:31:51,679 e "rosas", 642 00:31:51,680 --> 00:31:54,199 ela presumiu que fosse uma divagação bêbada. 643 00:31:54,200 --> 00:31:55,440 Altamente provável. 644 00:31:56,600 --> 00:31:58,559 Mas não foi, foi? 645 00:31:58,560 --> 00:32:02,999 Porque "sub rosa" em latim significa "em segredo". 646 00:32:03,000 --> 00:32:07,679 Então - um segredo entre você e Superintendente Webber. 647 00:32:07,680 --> 00:32:12,159 A mentira de que você não foi capaz entrar em contato com a sede da polícia 648 00:32:12,160 --> 00:32:14,360 o dia em que Terry Lawson morreu. 649 00:32:14,361 --> 00:32:17,719 Eu não sei o que você está falando, padre. 650 00:32:17,720 --> 00:32:19,599 Não tive tempo de encontrar uma guarita policial 651 00:32:19,600 --> 00:32:21,760 antes de Terry sair furioso para o banco. 652 00:32:23,400 --> 00:32:28,719 Mas você não precisava encontrar uma cabine telefônica da polícia. 653 00:32:28,720 --> 00:32:31,239 Porque de acordo com este artigo, 654 00:32:31,240 --> 00:32:34,759 naquele dia você estava dirigindo um Morris Ísis. 655 00:32:34,760 --> 00:32:36,999 E esses veículos específicos 656 00:32:37,000 --> 00:32:41,519 estavam testando o superintendente rádio de carro novo. 657 00:32:41,520 --> 00:32:46,679 Sua ligação teria ido direto até a sala de operações. 658 00:32:46,680 --> 00:32:48,880 Sim, agora me lembro, tentei... 659 00:32:50,000 --> 00:32:51,599 ..mas eles não atenderam. 660 00:32:51,600 --> 00:32:54,599 Duvido disso, Inspetor Rendon. 661 00:32:54,600 --> 00:32:56,999 Porque de acordo com esses registros, 662 00:32:57,000 --> 00:32:58,479 naquele dia, 663 00:32:58,480 --> 00:33:02,279 O Superintendente Webber estava em a sala de operações 664 00:33:02,280 --> 00:33:04,199 supervisionando seu novo sistema. 665 00:33:04,200 --> 00:33:06,800 Sua ligação teria desaparecido direto para ele. 666 00:33:08,720 --> 00:33:10,439 Você tem razão. 667 00:33:10,440 --> 00:33:11,680 Isso aconteceu. 668 00:33:13,240 --> 00:33:15,239 Gerald nos disse para não esperar 669 00:33:15,240 --> 00:33:17,279 mas entrar direto. 670 00:33:17,280 --> 00:33:20,799 Ele queria provar seus novos sistemas poderiam combater o crime de forma mais eficiente. 671 00:33:20,800 --> 00:33:22,680 Então fomos para o banco. 672 00:33:24,160 --> 00:33:26,319 Terry estava à minha frente, 673 00:33:26,320 --> 00:33:28,599 bem na linha de fogo. 674 00:33:28,600 --> 00:33:30,999 Mais tarde, Gerald me puxou de lado. 675 00:33:31,000 --> 00:33:32,759 Ele estava em pânico. 676 00:33:32,760 --> 00:33:35,519 Me disse para contar a todos Terry ficou desonesto. 677 00:33:35,520 --> 00:33:37,799 Disse que me ajudaria na minha carreira. 678 00:33:37,800 --> 00:33:40,639 Eu sabia o quão desesperada Angie estava para eu ser promovido. 679 00:33:40,640 --> 00:33:42,280 Mas eu me odiei... 680 00:33:43,440 --> 00:33:45,080 ..e Gerald, desde então. 681 00:33:46,200 --> 00:33:49,919 Ontem à noite, em seu estado emocional, 682 00:33:49,920 --> 00:33:52,919 você brigou com Superintendente Webber? 683 00:33:52,920 --> 00:33:54,199 Não! 684 00:33:54,200 --> 00:33:56,239 E você me viu - Eu mal conseguia ficar de pé! 685 00:33:56,240 --> 00:33:58,519 Além disso, eu nunca machucaria alguém assim. 686 00:33:58,520 --> 00:34:02,439 Sempre que fecho os olhos, tudo que consigo ver é Terry. 687 00:34:02,440 --> 00:34:03,999 O sangue... 688 00:34:04,000 --> 00:34:09,439 Inspetor Rendon, peço que diga a verdade sobre o que aconteceu. 689 00:34:09,440 --> 00:34:11,639 Isso destruiria minha carreira. 690 00:34:11,640 --> 00:34:13,160 Minha esposa me deixaria. 691 00:34:14,560 --> 00:34:16,839 Você já contou a mais alguém sobre isso? 692 00:34:16,840 --> 00:34:18,319 -Michael? - > 693 00:34:18,320 --> 00:34:19,719 - Você está aí? - > 694 00:34:19,720 --> 00:34:22,439 Não, nunca. Nem mesmo... 695 00:34:22,440 --> 00:34:24,439 Sub rosa, lembra? 696 00:34:24,440 --> 00:34:27,399 Miguel? O chefe da polícia está perguntando por você! 697 00:34:27,400 --> 00:34:29,679 O que você está fazendo aqui? 698 00:34:29,680 --> 00:34:31,599 Como se eu tivesse que perguntar. 699 00:34:31,600 --> 00:34:33,080 Aqui, beba isso. 700 00:34:36,680 --> 00:34:37,880 Bebida! 701 00:34:39,480 --> 00:34:42,160 Oh! Claro! 702 00:34:51,400 --> 00:34:52,919 APLAUSOS 703 00:34:52,920 --> 00:34:55,519 E nosso lote final para esta noite, 704 00:34:55,520 --> 00:34:58,759 uma máquina de costura Singer 201k. 705 00:34:58,760 --> 00:35:00,519 Que tal isso, senhoras? 706 00:35:00,520 --> 00:35:03,639 Vamos começar a licitação em �9? 707 00:35:03,640 --> 00:35:06,839 - Sim, �9. - Ah, obrigado, Sra. Appleton! 708 00:35:06,840 --> 00:35:08,319 10? 709 00:35:08,320 --> 00:35:10,159 Eu mencionei a vertical gancho rotativo? 710 00:35:10,160 --> 00:35:12,639 Maureen Appleton é melhor não ganhe isso sobre mim! 711 00:35:12,640 --> 00:35:14,799 E o cabo e o pedal são um lindo cinza combinando. 712 00:35:14,800 --> 00:35:16,279 Você não deveria estar no hospital? 713 00:35:16,280 --> 00:35:18,999 O sargento Goodfellow está a caminho para visitar você. 714 00:35:19,000 --> 00:35:20,799 Oh, bem, não ficarei muito tempo. 715 00:35:20,800 --> 00:35:23,559 Eu só preciso vencer aquela máquina de costura. 716 00:35:23,560 --> 00:35:26,040 11 libras, 10 xelins? 717 00:35:27,600 --> 00:35:30,079 Violeta?! Você conseguiu! 718 00:35:30,080 --> 00:35:32,279 11 libras, 10 xelins... 719 00:35:32,280 --> 00:35:33,519 Indo, indo, foi! 720 00:35:33,520 --> 00:35:35,719 Vendido para a Sra. Goodfellow. 721 00:35:35,720 --> 00:35:37,400 APLAUSOS 722 00:35:46,320 --> 00:35:47,719 Ah! 723 00:35:47,720 --> 00:35:51,919 Pai, nós criamos muito. 724 00:35:51,920 --> 00:35:53,999 Podemos até ser capazes de pagar para mais um dia de viagem 725 00:35:54,000 --> 00:35:56,319 bem como o feriado para Weston-Super-Mare. 726 00:35:56,320 --> 00:35:59,199 São notícias maravilhosas, Sra. Lawson, 727 00:35:59,200 --> 00:36:01,400 mas você não irá com eles. 728 00:36:02,760 --> 00:36:03,919 Quer dizer, 729 00:36:03,920 --> 00:36:08,360 não se você admitir o que fez para o Superintendente Webber. 730 00:36:09,360 --> 00:36:10,410 Desculpe? 731 00:36:12,000 --> 00:36:16,800 Você pegou um copo de água para o inspetor Rendon. 732 00:36:18,000 --> 00:36:19,679 Você disse que ele desmaiou. 733 00:36:19,680 --> 00:36:22,000 Mas ele estava acordado, não estava? 734 00:36:23,280 --> 00:36:25,519 O copo estava meio vazio. 735 00:36:25,520 --> 00:36:27,879 Em sua agitação, 736 00:36:27,880 --> 00:36:32,519 ele confessou bêbado o que realmente aconteceu naquele assalto a banco? 737 00:36:32,520 --> 00:36:35,359 eu não sei sobre o que você está falando. 738 00:36:35,360 --> 00:36:39,360 Que seu marido estava agindo sob Ordens do Superintendente Webber? 739 00:36:41,000 --> 00:36:42,800 Você deve ter ficado terrivelmente chocado. 740 00:36:44,240 --> 00:36:45,600 Não chocado. 741 00:36:47,240 --> 00:36:48,290 Nervoso. 742 00:36:49,760 --> 00:36:54,400 Eu fui pedir ao Michael para apoiar minha campanha da Medalha da Polícia da Rainha. 743 00:36:55,560 --> 00:36:57,799 - Mas ele começou a chorar. - Hum. 744 00:36:57,800 --> 00:37:00,439 Ele me contou sobre o rádio no carro, 745 00:37:00,440 --> 00:37:02,839 como Gerald exigiu que eles entrassem. 746 00:37:02,840 --> 00:37:05,079 Eu não pude acreditar. 747 00:37:05,080 --> 00:37:07,119 Eu fui para Gerald, 748 00:37:07,120 --> 00:37:08,839 mas ele não se importou. 749 00:37:08,840 --> 00:37:10,359 Você não pode provar nada disso. 750 00:37:10,360 --> 00:37:13,159 Michael Rendon é um bêbado irresponsável. 751 00:37:13,160 --> 00:37:14,799 Então vou conseguir provas. 752 00:37:14,800 --> 00:37:16,839 Deve haver algo, em algum lugar. 753 00:37:16,840 --> 00:37:18,599 Logs e arquivos podem ser alterados 754 00:37:18,600 --> 00:37:20,999 tão facilmente quanto depoimentos de testemunhas, Sra. Lawson. 755 00:37:21,000 --> 00:37:23,359 Seu marido nunca vai conseguir a Medalha da Polícia da Rainha. 756 00:37:23,360 --> 00:37:25,679 Ele sempre será considerado como um idiota imprudente 757 00:37:25,680 --> 00:37:27,760 cujas ações precipitadas o mataram! 758 00:37:30,480 --> 00:37:32,999 BATIDA DO SUPERINTENDENTE 759 00:37:33,000 --> 00:37:35,360 PASSOS A PASSO 760 00:37:37,480 --> 00:37:38,800 Olá? 761 00:37:43,000 --> 00:37:44,759 Superintendente! 762 00:37:44,760 --> 00:37:48,559 Eu não queria bater na pobre Violet, mas entrei em pânico. 763 00:37:48,560 --> 00:37:50,040 Uh! 764 00:37:59,640 --> 00:38:02,040 O que o Superintendente Webber fez estava errado... 765 00:38:03,920 --> 00:38:06,680 ..mas não te deu o direito de tirar sua vida. 766 00:38:08,360 --> 00:38:10,999 Ele tirou meu Terry de mim 767 00:38:11,000 --> 00:38:13,999 e então tentei arruinar sua reputação com mentiras. 768 00:38:14,000 --> 00:38:15,959 Ele merecia pagar! 769 00:38:15,960 --> 00:38:18,760 E quanto à Sra. Goodfellow e Sra. Webber? 770 00:38:20,640 --> 00:38:23,159 Em busca de vingança pela morte do seu marido, 771 00:38:23,160 --> 00:38:25,199 você tirou uma vida, 772 00:38:25,200 --> 00:38:29,359 e então você coloca duas vidas inocentes em perigo mortal. 773 00:38:29,360 --> 00:38:31,040 Eu nunca quis fazer isso, pai. 774 00:38:33,000 --> 00:38:36,999 Você não pode imaginar o quão aliviado estou que Violet está bem. 775 00:38:37,000 --> 00:38:40,439 E eu nunca sonhei que Joyce seria culpado. 776 00:38:40,440 --> 00:38:42,280 Então você deve confessar. 777 00:38:43,880 --> 00:38:45,439 Então você pode ficar em paz 778 00:38:45,440 --> 00:38:47,759 e um dia estar com seu marido novamente. 779 00:38:47,760 --> 00:38:49,399 Não posso. 780 00:38:49,400 --> 00:38:51,999 Eles vão me trancar e jogue fora a chave. 781 00:38:52,000 --> 00:38:53,599 Ou pior. 782 00:38:53,600 --> 00:38:57,239 O que é exatamente o que vai acontecer à senhora deputada Webber, 783 00:38:57,240 --> 00:38:58,600 pelo seu crime. 784 00:39:00,720 --> 00:39:04,719 O policial Lawson passou a vida defender a lei, 785 00:39:04,720 --> 00:39:06,280 não quebrando. 786 00:39:08,000 --> 00:39:09,599 Se ele estivesse aqui agora, 787 00:39:09,600 --> 00:39:11,560 o que ele gostaria que você fizesse? 788 00:39:14,600 --> 00:39:17,559 Todos deram tão generosamente. 789 00:39:17,560 --> 00:39:20,719 E aqui está o valor total criado de... 790 00:39:20,720 --> 00:39:23,520 Obrigado, Sra. Sullivan! 791 00:39:25,320 --> 00:39:29,119 Como chefe de fato do Cotswold Sociedade de Esposas de Policiais, 792 00:39:29,120 --> 00:39:31,519 isso me dá muito prazer anunciar 793 00:39:31,520 --> 00:39:33,040 que levantamos... 794 00:39:34,160 --> 00:39:36,719 ..151 libras e 10 xelins! 795 00:39:36,720 --> 00:39:38,880 APLAUSOS 796 00:39:43,480 --> 00:39:46,079 Agora, para nos contar como o dinheiro será gasto, 797 00:39:46,080 --> 00:39:47,599 é a Sra. Carole Lawson. 798 00:39:47,600 --> 00:39:50,160 APLAUSOS 799 00:39:53,000 --> 00:39:55,239 Obrigado a todos. 800 00:39:55,240 --> 00:39:58,999 O dinheiro arrecadado será gasto em um feriado muito necessário 801 00:39:59,000 --> 00:40:01,639 para o concelho viúvas e órfãos da polícia. 802 00:40:01,640 --> 00:40:04,000 APLAUSOS 803 00:40:07,000 --> 00:40:11,000 Todos nós sabemos que trabalho perigoso é esse... 804 00:40:12,360 --> 00:40:14,080 ..ser um policial. 805 00:40:16,440 --> 00:40:19,599 E às vezes, pode ser tão difícil 806 00:40:19,600 --> 00:40:21,000 ser esposa de um policial. 807 00:40:22,480 --> 00:40:25,880 Nunca sabendo quais situações de risco nossos entes queridos estão enfrentando. 808 00:40:28,000 --> 00:40:31,560 Mas também entendemos que isso é o que nos inscrevemos. 809 00:40:33,240 --> 00:40:37,999 Nosso papel como esposas é apoiar os homens que amamos. 810 00:40:38,000 --> 00:40:39,200 Não importa o que aconteça. 811 00:40:42,000 --> 00:40:46,399 Meu falecido marido Terry sempre cumpriu seu dever, 812 00:40:46,400 --> 00:40:47,679 direto até o fim. 813 00:40:47,680 --> 00:40:49,639 Ele nunca questionou isso. 814 00:40:49,640 --> 00:40:52,359 Ele acreditava na defesa da lei. 815 00:40:52,360 --> 00:40:56,679 E então eu quero ter certeza Eu honro sua memória 816 00:40:56,680 --> 00:40:58,280 fazendo a coisa certa... 817 00:40:59,440 --> 00:41:02,520 ..não importa difícil ou assustador pode ser. 818 00:41:03,640 --> 00:41:06,600 Porque é isso que ele gostaria que eu fizesse. 819 00:41:10,280 --> 00:41:14,199 Obrigado e adeus. 820 00:41:14,200 --> 00:41:16,240 APLAUSOS 821 00:41:17,520 --> 00:41:20,399 Por favor, certifique-se de que o feriado vá em frente, padre - 822 00:41:20,400 --> 00:41:22,999 essas mulheres e crianças merecem. 823 00:41:23,000 --> 00:41:24,679 Eu irei, Sra. Lawson. 824 00:41:24,680 --> 00:41:26,000 Obrigado. 825 00:41:28,000 --> 00:41:30,760 Violeta, sinto muito, muito mesmo. 826 00:41:33,680 --> 00:41:37,040 Inspetor Sullivan, posso falar com você por um minuto? 827 00:41:49,000 --> 00:41:51,519 Terei que te encontrar em casa, Estou com medo. 828 00:41:51,520 --> 00:41:53,839 Não consigo imaginar o que Carole deve ter passado, 829 00:41:53,840 --> 00:41:55,280 descobrindo a verdade. 830 00:41:57,000 --> 00:41:59,160 Terry Lawson era apenas seguindo ordens. 831 00:42:00,560 --> 00:42:01,880 Poderíamos ter sido nós. 832 00:42:15,920 --> 00:42:18,839 -JOYCE: - Refiz o artigo para contar a história completa. 833 00:42:18,840 --> 00:42:23,319 Tenho certeza que Carole aceitará verdadeiro conforto com isso. 834 00:42:23,320 --> 00:42:25,999 E a assinatura é seu próprio nome verdadeiro? 835 00:42:26,000 --> 00:42:27,359 Sim, padre. 836 00:42:27,360 --> 00:42:31,079 O Enquirer me ofereceu um emprego como repórter da equipe. 837 00:42:31,080 --> 00:42:32,439 Parabéns! 838 00:42:32,440 --> 00:42:33,919 Ah, falando em empregos, 839 00:42:33,920 --> 00:42:37,199 muito obrigado por me ajudar com os retornos da paróquia. 840 00:42:37,200 --> 00:42:39,359 Ah, eu tive uma ajudinha. 841 00:42:39,360 --> 00:42:41,319 Eu só te ajudei com as contagens e isso - 842 00:42:41,320 --> 00:42:42,519 você fez o resto. 843 00:42:42,520 --> 00:42:45,399 Trabalho impressionante, Srta. Palmer. Bom trabalho. 844 00:42:45,400 --> 00:42:48,999 Então, o que aconteceu com Michael Rendon depois que ele admitiu que mentiu? 845 00:42:49,000 --> 00:42:51,999 Ele foi suspenso enquanto se aguarda uma investigação interna - 846 00:42:52,000 --> 00:42:53,319 mas não parece bom. 847 00:42:53,320 --> 00:42:54,600 Isso é uma pena. 848 00:42:55,560 --> 00:43:00,119 Imagino que seja a Sra. Rendon quem sentirá isso mais intensamente. 849 00:43:00,120 --> 00:43:03,999 Oh! Se ela for embora a Sociedade das Esposas do Policial, 850 00:43:04,000 --> 00:43:06,719 - você poderia assumir, senhorita S? - Ah, não, obrigada, Brenda. 851 00:43:06,720 --> 00:43:09,919 Esqueça ser o perfeito esposa do policial. 852 00:43:09,920 --> 00:43:12,279 Eu acho que a chave para um casamento bem sucedido 853 00:43:12,280 --> 00:43:14,999 está sendo solidário e honesto um com o outro. 854 00:43:15,000 --> 00:43:17,559 Bem, funcionou bem para Daniel e eu nos últimos 25 anos. 855 00:43:17,560 --> 00:43:18,680 Hum! 856 00:43:20,000 --> 00:43:23,719 Isabel, eu sei quão decepcionado você ficou 857 00:43:23,720 --> 00:43:27,039 que não garantimos aquele maravilhoso estatueta em leilão, 858 00:43:27,040 --> 00:43:30,679 então, depois de visitar muitos revendedores 859 00:43:30,680 --> 00:43:34,559 e pagando uma quantia exorbitante, 860 00:43:34,560 --> 00:43:36,399 Em vez disso, encontrei este para você! 861 00:43:36,400 --> 00:43:38,760 Ah, Edgar! 862 00:43:40,000 --> 00:43:42,680 Não sei o que dizer! 863 00:43:42,730 --> 00:43:47,280 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0